RADIO VOCATIV

vineri, 5 septembrie 2014

LITERATURĂ UNIVERSALĂ - LANGSTON HUGHES (1902- 1967)

Scuipători de alamă
------------------

Curăţă scuipătorile, băiete,
Detroit,
Chicago,
Atlantic City,
Palm Beach.
Curăţă scuipătorile.
Aburii din bucătăriile hotelurilor,
Şi fumul din holurile hotelurilor,
Şi mizeria din scuipătorile hotelurilor:
O parte din viaţa mea.
Hei, băiete!
Cinci cenţi,
Zece cenţi,
Un dolar.
Doi dolari pe zi.
Hei, băiete!
Cinci cenţi,
Zece cenţi,
Un dolar,
Doi dolari
Cumpără ghete pentru copil.
Trebuie plătită chiria.
Gin sîmbătă,
Biserică duminica.
Doamne!
Copii şi gin şi biserică
Şi femei şi duminică
Toate-amestecate cu cenţi
Şi dolari şi scuipători curate
Şi chiria de plătit.
Hei, băiete!
O strălucitoare tingire de-alamă e pe placul Domnului.
Alamă strălucitoare lustruită precum chimvalele
Dansatoarelor Regelui David
Precum cupele de vin ale lui Solomon.
Hei, băiete!
O scuipătoare curată pe-altarul Domnului.
O scuipătoare curată strălucitoare proaspăt lustruită –
Cel puţin aşa ceva pot oferi.
Haide-ncoa’, băiete!

****
Mama către fiu
---------------

Ei bine, fiule, îţi spun:
Viaţa n-a fost pentru mine o scară de cleştar.
A mai avut şi cuie,
Şi aşchii,
Şi fuşteie rupte,
Şi locuri fără covoare pe jos –
Goale.
Însă tot timpul
Am suit mai departe,
Şi-am ajuns în locuri de adăstat,
Şi-am cotit de după colţuri,
Şi uneori am mers prin întuneric
Pe unde nu era nici lumină.
Aşa că, băiete, nu te-ntoarce.
Nu te-aşeza pe trepte
Fiindcă ţi se pare că-i mai puţin greu.
Să nu cazi tocmai acum
Căci, scumpule, eu tot mai merg-
Tot mai urc,
Şi viaţa nu a fost pentru mine o viaţă de cleştar.

Ku klux klan
------------

M-au dus
Într-un loc dosit.
Au spus: ,,Crezi
În măreaţa rasă albă?’’
,,Domnule’’, am răspuns,
,,Drept să vă spun,
Aş crede în orice,
Dacă mi-aţi da drumul.’’

Altul a spus:,,Mă,
Nu cumva
Tu stai acolo
Gata să mă ucizi?’’

M-au lovit în cap
Şi m-au trântit la pămînt.
Şi-apoi m-au călcat în picioare
Făcându-mă una cu pulberea.


Careva din klan rosti:
,,Uită-te drept în ochii mei,
Negrule, şu spune-mi: crezi
În măreţia rasă albă?’’

(În româneşte de Ion Caraion – din ,,Antologia poeziei americane’’, Editura Univers, Bucureşti 1979 – Poezia negrilor)

Aug 28
0 0

Niciun comentariu:

Trimiteți un comentariu

Share |